Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 16,37
„Lecz Paweł powiedział do nich: Publicznie, bez sądu biczowali i wtrącili do więzienia nas, obywateli rzymskich, a teraz potajemnie nas wyrzucają? Nic z tego! Niech sami przyjdą i wyprowadzą nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔφη
ephē
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δείραντες
deirantes
pobiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymianie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ὑπάρχοντας,
huparchontas
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili [nas]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wyrzucają?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Dz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.