Studiuj werset
Księga Daniela 3,25
„A on odpowiedział: Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia, i nie odnoszą żadnej szkody, a wygląd czwartej osoby jest podobny do Syna Bożego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֣ה
'a.Neh
[on] odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָזֵ֜ה
cha.Zeh
[jestem] widzący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְבְּעָ֗ה
'ar.be.'Ah
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁרַ֙יִן֙
she.Ra.yin
rozwiązani
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַהְלְכִ֣ין
mah.le.Khin
[oni] chodzą
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּגֽוֹא־
be.goy'-
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲבָ֖ל
va.cha.Val
i zranienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְרֵוֵהּ֙
ve.re.Veh
i wygląd jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְֽבִיעָאָ֔ה
re.vi.'a.ya'
czwartego tego
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דָּמֵ֖ה
da.Meh
jest jak
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבַר־
le.var-
[znacznik biernika] syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.