Studiuj werset
Księga Daniela 3,18
„Czy nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, królu, że nie będziemy chwalić twoich bogów ani nie oddamy pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדִ֥יעַ
ye.Di.a'
znany
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶהֱוֵא־
le.he.ve'-
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לֵֽאלָהָךְ֙
le.la.ha.yiKh
bogu twojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִיתַ֣נָא
'i.tay.na'
jesteśmy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פָֽלְחִ֔ין
fa.le.Chin
oddawać cześć
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְצֶ֧לֶם
u.le.Tze.lem
i do [tego] posągu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דַּהֲבָ֛א
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲקֵ֖ימְתָּ
ha.Kei.me.ta
postawiłeś
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִסְגֻּֽד׃ ס
nis.Gud
oddamy pokłon
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.