Studiuj werset
Księga Daniela 3,17
„Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki. Czy wyrwie nas, królu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלָהַ֙נָא֙
'e.la.Ha.na'
[jest] Bóg nasz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פָֽלְחִ֔ין
fa.le.Chin
oddają cześć
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָכִ֖ל
ya.Khil
może
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
le.shei.za.vu.Ta.na'
wybawić nas
przyimek + czasownik · Szafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אַתּ֨וּן
'a.Tun
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּ֛א
ya.kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
יְדָ֥ךְ
ye.Dakh
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֖א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְשֵׁיזִֽב׃
ye.shei.Ziv
wyzwoli
czasownik · Szafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.