Studiuj werset
Księga Izajasza 51,12
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְנַחֶמְכֶ֑ם
me.na.chem.Khem
[który] was pociesza
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתִּֽירְאִי֙
va.ti.re.'I
i bałeś się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֱנ֣וֹשׁ
me.'e.No.osh
od człowieka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמ֔וּת
ya.Mut
[który] umiera
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִבֶּן־
u.mi.ben-
i od dziecka
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִנָּתֵֽן׃
yi.na.Ten
jest uczyniony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.