Studiuj werset

1 List Piotra 3,13

„Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc któż was skrzywdzi, jeśli staliście się naśladowcami szlachetnego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I któż jest, coby wam zaszkodził, jeźli dobrego naśladowcami będziecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż iest coby miał trapić was ieslibyscie dobroci nasladowcami byli: Ale też ieslibyscie co cierpieli dla sprawiedliwosci, przedsię błogosławieni iestescie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy ktoś będzie chciał was skrzywdzić, jeśli z całych sił będziecie czynić dobro?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zrobi wam coś złego, jeśli będziecie naśladowcami tego, co dobre?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A któż jest ten, kto was skrzywdzi, jeśli jesteście naśladowcami tego, co dobre?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can harm you if you are zealous for what is good?
WEB · World English Bible, 2020: Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;

Porównaj cały rozdział 1P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
Ps 38,20 →
„Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.”
Prz 15,9 →
„Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.”
Rz 13,3 →
„Przełożeni bowiem nie są postrachem dla uczynków dobrych, ale złych. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a będziesz miał od niej pochwałę.”
1Kor 14,1 →
„Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować.”
Ef 5,1 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;”
1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”