Studiuj werset
Księga Przysłów 15,9
„Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat
[jest] [tą] obrzydliwością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמְרַדֵּ֖ף
u.me.ra.Def
i [ten, który] ściga
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶאֱהָֽב׃
ye.'e.Hav
on miłuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.