Studiuj werset

Księga Przysłów 15,9

„Droga niegodziwego wzbudza odrazę w Panu, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Droga niegodziwego jest ohydą dla WIEKUISTEGO, ale miłuje tego, co się ugania za sprawiedliwością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrzydłość jest Panu droga niezbożnego: który idzie za sprawiedliwością, jest umiłowany od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droga złosnika iest obrzydła Panu, ale on miłuie nasladowcę sprawiedliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Droga niegodziwego budzi obrzydzenie w JHWH, kocha On tego, kto podąża za sprawiedliwością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”
Prz 21,21 →
„Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.”
Jr 44,4 →
„Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Ha 1,13 →
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?”
Mt 7,13 →
„Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.”