Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,7

„Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθησαν

apekrithēsan

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0611 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαῖοι·

Ioudaioi

Żydzi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

νόμον

nomon

prawo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ἔχομεν,

echomen

mieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμον

nomon

prawo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ὀφείλει

opheilei

on powinien

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3784 →interlinia

ἀποθανεῖν,

apothanein

umrzeć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0599 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

υἱὸν

huion

[ten] Syn

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

On sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

ἐποίησεν.¶

epoiēsen

on uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,6werset 7 z 42J 19,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.