Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,8

„A gdy Piłat usłyszał te słowa, jeszcze bardziej się zląkł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Piłat usłyszał to słowo, bardziej się przestraszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy Piłat usłyszał tę mowę, bardziéj się ulękł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Piłat vsłyszawszy ty słowa, tym się więcey lękł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Te słowa jeszcze bardziej przestraszyły Piłata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, tym bardziej się uląkł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy Piłat więc usłyszał tę mowę, jeszcze bardziej się zląkł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
WEB · World English Bible, 2020: When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλάτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πειλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,13 →
„Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i usiadł na krześle sędziowskim, na miejscu zwanym Litostrotos, a po hebrajsku Gabbata.”
Dz 14,11–19 →
„A ludzie, widząc, co uczynił Paweł, zaczęli wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas! I nazwali Barnabę Jowiszem, a Pawła Merkurym, ponieważ on był głównym mówcą.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.