Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,5

Kobieta nie będzie nosiła ubrania mężczyzny ani mężczyzna nie włoży na siebie ubrania kobiety, gdyż ci, którzy tak czynią, budzą odrazę u Pana, twego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech nie bierze niewiasta na się szat męskich, ani niech się nie obłóczy mąż w szatę niewieścią; albowiem jest obrzydliwością Panu, Bogu twemu, kto by to czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְלִי־
khe.li-
[to] ubranie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֶ֙בֶר֙
ge.ver
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִלְבַּ֥שׁ
yil.Bash
ubierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֶּ֖בֶר
Ge.ver
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׂמְלַ֣ת
sim.Lat
ubranie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִשָּׁ֑ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֧י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
תוֹעֲבַ֛ת
to.'a.Vat
[jest] [tą] obrzydliwością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹ֥שֵׂה
'O.seh
[ten, który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵֽלֶּה׃ פ
'E.leh
[z] tych [rzeczy]
partykuła · wskazująca

Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.