Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,4

„Każdy mężczyzna, gdy się modli albo prorokuje z nakrytą głową, hańbi swoją głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy mężczyzna, który się modli lub prorokuje mając na głowie nakrycie przynosi ujmę swej głowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelki mąż modlący się albo prorokujący zakrywszy głowę, szpeci głowę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy mąż modląc się abo prorokuiąc zakrywszy głowę, sromoci głowę swoię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego jeśli mężczyzna modli się albo prorokuje z nakrytą głową, przynosi wstyd swojej głowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy mężczyzna, gdy modli się lub prorokuje mając nakrytą głowę, hańbi swoją głowę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Każdy mężczyzna, modlący się albo prorokujący z nakrytą głową, hańbi swoją głowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
WEB · World English Bible, 2020: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 15,30 →
„Dawid zaś wstępował na Górę Oliwną, wstępował i płakał, a głowę miał zakrytą i szedł boso. Cały lud, który był z nim, każdy z nakrytą głową, wstępował i płakał.”
2Sm 19,4 →
„A król zasłonił swoją twarz i wołał donośnym głosem: Mój synu, Absalomie, Absalomie, mój synu, mój synu!”
1Kor 11,14 →
„Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?”
1Kor 12,10 →
„Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”