Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,30
„Dawid zaś wstępował na Górę Oliwną, wstępował i płakał, a głowę miał zakrytą i szedł boso. Cały lud, który był z nim, każdy z nakrytą głową, wstępował i płakał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Dawid szedł na górę oliwną wstępując i płacząc, mając głowę przykrytą, i idąc boso; wszystek też lud, który z nim był, zakryli każdy głowę swoję, a szli wstępując i płacząc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹלֶה֩
'o.Leh
[był] wstępujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְמַעֲלֵ֨ה
ve.ma.'a.Leh
na wzniesieniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזֵּיתִ֜ים
ha.zei.Tim
te drzewa oliwne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבוֹכֶ֗ה
u.vo.Kheh
i płacz
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָפ֔וּי
cha.Fui
[była] zakryta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָפוּ֙
cha.Fu
oni zakryli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹאשׁ֔וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָל֥וּ
ve.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָכֹֽה׃
u.va.Khoh
i płakali
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.