Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,29

„Sadok i Abiatar odnieśli więc arkę Boga do Jerozolimy i tam pozostali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak odprowadzili zasię Sadok i Abijatar skrzynię Bożą do Jeruzalemu, i zostali tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨שֶׁב

vai.Ya.shev

i on wziął z powrotem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

צָד֧וֹק

tza.Dok

Sadok

rzeczownik · r.m.

H6659 →interlinia

וְאֶבְיָתָ֛ר

ve.'ev.ya.Tar

i Abiatar

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0054 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲר֥וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

יְרוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerozolima

rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

וַיֵּשְׁב֖וּ

vai.ye.she.Vu

i pozostali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

שָֽׁם׃

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 15,28werset 29 z 372Sm 15,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.