Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,29
„Sadok i Abiatar odnieśli więc arkę Boga do Jerozolimy i tam pozostali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak odprowadzili zasię Sadok i Abijatar skrzynię Bożą do Jeruzalemu, i zostali tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak Cadok i Abjatar sprowadzili Bożą Arkę z powrotem do Jeruszalaim oraz tam pozostali.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak odnieśli Sadok i Abjathar skrzynię Bożą do Jeruzalem, i mieszkali tam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Sadok y Abiatar odniesli Skrzynię Bożą do Ieruzalem, y mieszkali tam.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.
- WEB · World English Bible, 2020
- Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστρεψε Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֨שֶׁב
vai.Ya.shev
i on wziął z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai.ye.she.Vu
i pozostali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.