Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,28

„Oto będę czekał na równinach pustyni, dopóki nie nadejdzie od was słowo dające mi znać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, ja pomieszkam w równinach na puszczy, póki nie przyjdzie od was poselstwo dawające mi znać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważajcie! Ja zabawię przy brodach na puszczy, dopóki nie nadejdzie od was słowo, aby mnie powiadomić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto się ja skryję w polach puszczy, aż przyjdzie wieść od was dając mi znać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieycież na to baczność iż ia mieszkać będę w rowninach na puszczy, aż od was do mnie przyidzie iaka wiesć pewna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴδετε, ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν Ἀραβὼθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ρῆμα παρ' ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι.

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 17,16 →
„Teraz więc szybko poślijcie i donieście Dawidowi: Nie zatrzymuj się tej nocy w równinach pustyni, lecz bezzwłocznie przepraw się, aby król nie został pochłonięty wraz z całym ludem, który jest z nim.”
2Sm 15,23 →
„I cała ziemia głośno płakała, cały lud zaś przeszedł. Potem sam król przeszedł przez potok Cedron i w ten sposób cały lud przeszedł, i skierował się na drogę ku pustyni.”
2Sm 16,2 →
„Wtedy król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły są dla rodziny króla, by na nich jeździła, chleb i owoc na posiłek dla sług, a wino jest do picia dla znużonych na pustyni.”
2Sm 17,1 →
„Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn i wyruszę tej nocy w pościg za Dawidem;”