Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,7

„Lecz wypuścisz matkę na wolność, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś przedłużył swoje dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: matkę puścisz wolno, a młode możesz sobie zabrać; by ci się dobrze wiodło i abyś długo żył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale odlecieć dopuścisz, mając poimane dzieci: abyć się dobrze działo, a długi czas żył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wypusciwszy matkę pozbieray dzieci, iesli chcesz być sie dobrze działo, a iżbyś długo żył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.
WEB · World English Bible, 2020: You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed abire patieris, captos tenens filios: ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος γένῃ.

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,40 →
„Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.”
Prz 22,4 →
„Owocem pokory i bojaźni Pana jest bogactwo, chwała i życie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.