Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,7
„Lecz wypuścisz matkę na wolność, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś przedłużył swoje dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁלֵּ֤חַ
sha.Le.ach
z pewnością [wypuścić]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּשַׁלַּח֙
te.sha.Lach
wypuścisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תִּֽקַּֽח־
ti.kach-
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִ֣יטַב
Yi.tav
aby się dobrze powodziło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַאֲרַכְתָּ֖
ve.ha.'a.rakh.Ta
i przedłużysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.