Studiuj werset

Księga Przysłów 22,4

„Owocem pokory i bojaźni Pana jest bogactwo, chwała i życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogactwo, cześć i życie idzie za pokorą i bogobojnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Koniec skromności bojaźń Pańska, bogactwo i chwała i żywot.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla skromności y boiaźni Pańskiey, bogactwa, chwała, y żywot przypada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skutkiem pokory i bojaźni JHWH jest bogactwo, chwała i życie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rewards of humility and the fear of the LORD are wealth and honor and life.
WEB · World English Bible, 2020: The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενεὰ σοφίας φόβος Κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Ps 34,9–10 →
„Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Prz 21,21 →
„Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.”
Ps 112,1–3 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach. Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione. Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
Iz 33,6 →
„Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.”
Jk 4,6 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”