Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,26
„Przyniesiesz do domu Pana, twego Boga, pierwociny plonów twej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwiastki pierwszych urodzajów ziemi twej przyniesiesz w dom Pana Boga twego. Nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֵאשִׁ֗ית
re.Shit
[ten] pierwszy z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכּוּרֵי֙
bi.ku.Rei
pierwociny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמָ֣תְךָ֔
'ad.Ma.te.kha
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּבִ֕יא
ta.Vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְבַשֵּׁ֥ל
te.va.Shel
ugotujesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲלֵ֥ב
ba.cha.Lev
w [tym] mleku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמּֽוֹ׃ פ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.