Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,27

„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, bo według tych słów ustanowiłem przymierze z tobą i Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

כְּתָב־

ke.tov-

pisać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

כִּ֞י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

פִּ֣י׀

usta

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6310 →interlinia

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הָאֵ֗לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

כָּרַ֧תִּי

ka.Ra.ti

uczyniłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3772 →interlinia

אִתְּךָ֛

'i.te.Kha

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0854 →interlinia

בְּרִ֖ית

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1285 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i z

spójnik + przyimek

H0854 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Wj 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 34,26werset 27 z 35Wj 34,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.