Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,10
„Teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którą mi dałeś, Panie. I położysz je przed Panem, swoim Bogiem, i oddasz pokłon przed Panem, swoim Bogiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którąś mi dał, o Panie! i zostawisz ono przed Panem, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Panem, Bogiem twoim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵבֵ֙אתִי֙
he.Ve.ti
przyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֵאשִׁית֙
re.Shit
[ten] pierwszy z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֥תָּה
na.Ta.tah
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנַּחְתּ֗וֹ
ve.hi.nach.To
i postawisz to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
ve.hish.ta.cha.Vi.ta
i pokłonisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.