Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 26,9

„I przyprowadził nas na to miejsce, i dał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyprowadził nas na to miejsce, a podał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym przyprowadził nas na to miejsce i oddał nam tą ziemię; ziemię opływającą mlekiem i miodem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wprowadził na to miejsce, i podał nam ziemię mlekiem i miodem płynącą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przywiodł nas na to mieysce a podal nam tę ziemię, ziemię opływaiącą mlekiem y miodem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
WEB · World English Bible, 2020: and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καί ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι·

Porównaj cały rozdział Pwt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,8 →
„Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.”
Joz 23,14 →
„A oto idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie więc z całego swojego serca i całą swoją duszą, że nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które mówił o was Pan, wasz Bóg; wszystkie wam się wypełniły, a nie zawiodło żadne słowo.”
1Sm 7,12 →
„Wtedy Samuel wziął kamień, ustawił go między Mispą a Szen i nazwał go Ebenezer, mówiąc: Aż dotąd pomagał nam Pan.”
Ps 105,44 →
„I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;”
Ps 107,7–8 →
„I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”