Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,4

„Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto pierwociny twojego zboża, twojego wina i twej oliwy; także oddasz mu pierwociny wełny twoich owiec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwociny zboża, wina i oliwy i część wełny z strzyżenia owiec.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pierworodne też zboż, wina, y oliwy, także y pirwsze strzyżenie wełny z owiec ma mu być dane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock.
WEB · World English Bible, 2020: You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Pwt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,29 →
„Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów.”
Wj 23,19 →
„Przyniesiesz do domu Pana, twego Boga, pierwociny z pierwszych plonów swojej ziemi. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.”
Kpł 23,10 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, i będziecie zbierać plony, wtedy przyniesiecie do kapłana snop z pierwocin waszego plonu.”
Kpł 23,17 →
„Przyniesiecie z waszych domów dwa chleby na ofiarę kołysania. Będą one z dwóch dziesiątych efy mąki pszennej, upieczone na zakwasie; to będą pierwociny dla Pana.”
Lb 18,12–24 →
„Wszystko, co najlepsze z oliwy, i wszystko, co najlepsze z wina, oraz zboże, ich pierwociny, które ofiarują Panu, dałem tobie. Pierwociny ze wszystkich rzeczy znajdujących się w ich ziemi, które przyniosą Panu, będą twoje. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać.…”
2Krn 31,4–10 →
„Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby oddawał należny dział kapłanom i Lewitom, aby mogli wytrwać w prawie Pana. A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite…”
Ne 12,44–47 →
„W tym czasie ustanowiono mężczyzn nad składnicami dla skarbów, ofiar, pierwocin i dziesięcin, aby w nich zgromadzono dla kapłanów i Lewitów udziały przyznane im przez Prawo z pól miejskich.…”