Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,4
„Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֵאשִׁ֨ית
re.Shit
[ten] pierwszy z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּגָֽנְךָ֜
de.ga.ne.Kha
zboże twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽירֹשְׁךָ֣
ti.ro.she.Kha
moszcz twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
ve.yitz.ha.Re.kha
i młoda oliwa twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵאשִׁ֛ית
ve.re.Shit
i [te] pierwociny (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גֵּ֥ז
gez
[to] runo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנְךָ֖
tzo.ne.Kha
owce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֶּן־
ti.ten-
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.