Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,5
„Jego bowiem wybrał Pan, twój Bóg, ze wszystkich twoich pokoleń, aby stawał i służył w imię Pana, on i jego synowie, po wszystkie dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּחַ֛ר
ba.Char
wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבָטֶ֑יךָ
she.va.Tei.kha
plemiona twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲמֹ֨ד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׁרֵ֧ת
le.sha.Ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשֵׁם־
be.shem-
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָנָ֖יו
u.va.Nav
i potomkowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.