Studiuj werset
Księga Kapłańska 22,31
„Dlatego będziecie przestrzegać moich przykazań i wypełniać je. Ja jestem Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż strzeżcie przykazań moich, a czyńcie je; Jam Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak więc strzeżcie Moich przykazań oraz je spełniajcie; Ja jestem WIEKUISTY.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Strzeżcie rozkazań moich i czyńcie je: Ja Pan.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak chowaycie moie roskazania a czyńcie ie, bociem ia iest Pan.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am the LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 4,40 →
„Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.”
- Kpł 19,37 →
„Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i będziecie je wypełniać. Ja jestem Pan.”
- Lb 15,40 →
„Abyście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga.”
- Kpł 18,4–5 →
„Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem Pan, wasz Bóg. Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.”
- 1Tes 4,1–2 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.