Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,19

„Mojżesz mówił też do nich: Niech nikt nie pozostawia z tego nic do rana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz do nich powiedział: Niech nikt z tego nie zostawia do rana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego do zarania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział im też Moiżesz, aby zaden z nich nic nazaiutrz niezostawował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”
WEB · World English Bible, 2020: Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς· μηδεὶς καταλειπέτω ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,10 →
„Nie zostawicie z niego niczego do rana; a jeśliby coś z niego zostało do rana, spalicie to w ogniu.”
Wj 23,18 →
„Nie będziesz ofiarował krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym, a tłuszcz mojej ofiary nie zostanie przez noc aż do poranka.”
Mt 6,34 →
„Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.”
Wj 16,23 →
„On zaś powiedział im: Oto co Pan mówił: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat dla Pana. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować, a co zostanie, zostawcie sobie i zachowajcie do jutra.”