Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,18
„A gdy to mierzyli omerem, to ten, kto nazbierał więcej, nie miał nadmiaru, temu zaś, kto nazbierał mało, nie zabrakło. Każdy zbierał według tego, co mógł zjeść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mierzyli w Gomer, i nie zbywało temu, co więcej nazbierał, ani nie dostawało temu, co mniej; każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּמֹ֣דּוּ
vai.ya.Mo.du
i zmierzyli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָעֹ֔מֶר
va.'O.mer
omerem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶעְדִּיף֙
he'.Dif
miał nadmiar
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּרְבֶּ֔ה
ha.mar.Beh
[ten, który] zebrał dużo
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּמְעִ֖יט
ve.ha.mam.'It
i [ten, który] zebrał mało
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחְסִ֑יר
hech.Sir
miał brak
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִֽי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָכְל֖וֹ
'a.khe.Lo
pokarm jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקָֽטוּ׃
la.Ka.tu
zgromadzili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.