Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,17
„I synowie Izraela tak uczynili, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem synowie Israela tak uczynili i zbierali jeden więcej, a drugi mniej.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynili tak synowie Izraelowi: i nazbierali jeden więcéj, drugi mniéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y także vczynili Izraelitowie, z ktorych iedni więcey a drudzy mniey zbierali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the Israelites did this. Some gathered more, and some less.
- WEB · World English Bible, 2020
- The children of Israel did so, and some gathered more, some less.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Feceruntque ita filii Israël: et collegerunt, alius plus, alius minus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂוּ־
vai.ya.'a.su-
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּלְקְט֔וּ
vai.yil.ke.Tu
i zebrali [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּרְבֶּ֖ה
ha.mar.Beh
[ten, który] zebrał dużo
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּמְעִֽיט׃
ve.ha.mam.'It
i [ten, który] zebrał mało
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.