Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,34
„A jeśli zostałoby coś z mięsa poświęcenia lub z chleba aż do poranka, spalisz resztki w ogniu. Nie wolno tego jeść, bo jest to rzecz święta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zbyłoliby co mięsa poświęcenia, i chleba aż do poranku, spalisz ostatki ogniem: nie będą tego jeść, bo święta rzecz jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִוָּתֵ֞ר
yi.va.Ter
to pozostanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּשַׂ֧ר
mi.be.Sar
trochę z [tego] mięsa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלֻּאִ֛ים
ha.mi.lu.'Im
[ofiary wprowadzenia]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלֶּ֖חֶם
ha.Le.chem
[ten] chleb
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרַפְתָּ֤
ve.sa.raf.Ta
i spalisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנּוֹתָר֙
ha.no.Tar
[to] co pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵ֔שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵאָכֵ֖ל
ye.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.