Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,33
„Będą jeść to, czym dokonano przebłagania, gdy ich poświęcono i uświęcono. Obcy zaś nie będzie z tego jadł, bo jest to rzecz święta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będą to jeść ci, za które się oczyszczenie stało, ku poświęceniu rąk ich, aby poświęceni byli; obcy zaś nie będzie jadł z tego, bo święta rzecz jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָכְל֤וּ
ve.'a.khe.Lu
i będą jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֻּפַּ֣ר
ku.Par
to było przebłagane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּהֶ֔ם
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַלֵּ֥א
le.ma.Le'
napełnić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֖ם
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְקַדֵּ֣שׁ
le.ka.Desh
poświęcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹאכַ֖ל
yo.Khal
on [je] zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.