Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,7

„Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Wszystko odpiera, wszystkim ufa, wszystkiego oczekuje, wszystko zostawia w tyle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się nadziewa, wszystko wytrwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Wszytko znosi, wszytkiemu wierzy, wszytkiego się nadziewa, wszytko cierpi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Miłość wszystko przetrzymuje, nigdy nie traci wiary i nadziei. Prawdziwa miłość może wiele znieść
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Wszystko przykrywa, wszystkiemu wierzy, we wszystkim ma nadzieję, wszystko znosi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
WEB · World English Bible, 2020
bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Porównaj cały rozdział 1Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1P 4,8 →

    „Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”

  • 1Kor 13,4 →

    „Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;”

  • 1P 2,24 →

    „On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”

  • 2Tm 2,24 →

    „A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”

  • Prz 10,12 →

    „Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”

  • Ga 6,2 →

    „Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”

  • 1Kor 9,12 →

    „Jeśli inni korzystają z tego prawa w stosunku do was, czemu raczej nie my? My jednak nie korzystaliśmy z tego prawa, ale znosimy wszystko, aby nie stwarzać żadnej przeszkody ewangelii Chrystusa.”

  • Pnp 8,6–7 →

    „Przyłóż mnie do swego serca jak pieczęć, jak pieczęć na swoim ramieniu. Miłość bowiem jest silna jak śmierć, zawiść twarda jak grób. Jej żar jak żar ognia i jak żarliwy płomień. Wielkie wody nie zdołają zagasić miłości ani rzeki jej zatopić.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 2Tm 2,3–10 →

    „Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa. Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza. Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo.…”

  • 2Tm 4,5 →

    „Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby.”

  • Jk 1,12 →

    „Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”

  • Ps 119,66 →

    „Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.”

  • 2Tes 1,4 →

    „Tak że i my sami chlubimy się wami w kościołach Bożych z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie.”

  • Rz 15,1 →

    „A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba.”

  • Mt 10,22 →

    „I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”

  • 2Tm 3,11 →

    „Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.”

  • Rdz 29,20 →

    „I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.”

  • Łk 7,44–46 →

    „I odwróciwszy się do kobiety, powiedział do Szymona: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś mi wody do nóg, ona zaś łzami obmyła moje nogi i otarła je swoimi włosami. Nie pocałowałeś mnie, a ona, odkąd wszedłem, nie przestała całować moich nóg.…”

  • Hi 13,15 →

    „Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”

  • Łk 19,4–10 →

    „Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go zobaczyć, bo miał tamtędy przechodzić. A gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę, zobaczył go i powiedział: Zacheuszu, zejdź szybko, bo dziś muszę zatrzymać się w twoim domu. I zszedł szybko, i przyjął go z radością.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
στέγει,
stegei
znosi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
πιστεύει,
pisteuei
wierzy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἐλπίζει,
elpizei
pokłada nadzieję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ὑπομένει.
hupomenei
znosi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.