Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,5

„Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ty we wszystkim bądź trzeźwy, wycierp zło, wykonaj pracę głosiciela Dobrej Nowiny, wypełnij twoją służbę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ty czuj, we wszystkiem pracuj, sprawuj uczynek Ewangelisty, usługowanie twoje wypełniaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty czuy we wszytkim, a bądź cierpliwym, wykonyway sprawę Ewanielisty, a okaż się doskonałym w vrzędzie swoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bądź więc ostrożny i wytrwale znoś cierpienia. Pamiętaj też o powierzonym ci zadaniu głoszenia dobrej nowiny i wywiąż się z tego, czego się podjąłeś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ty bądź trzeźwy we wszystkim, znieś złą dolę, czyń dzieło ewangelisty, wypełnij swoją służbę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ty czuwaj we wszystkim, znoś udręki, wykonuj pracę ewangelisty, w pełni dowódź swojego ministrowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
WEB · World English Bible, 2020: But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,8 →
„Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;”
2Tm 2,3 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Kol 4,17 →
„Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.”
2Tm 3,10–12 →
„Ale ty pojąłeś moją naukę, sposób życia, dążenia, wiarę, wytrwałość, miłość i cierpliwość; Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.…”
1Tm 4,15 →
„O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.”
1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
Dz 21,8 →
„A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

1Tes 5,6 →
„Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”
Mk 13,37 →
„A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
Dz 20,30–31 →
„Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów. Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami napominać każdego z was.”
2Tm 2,10 →
„Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.”
Ap 3,2 →
„Bądź czujny i utwierdź, co pozostało, a co bliskie jest śmierci. Nie uznałem bowiem twoich uczynków za doskonałe przed Bogiem.”
Ez 3,17 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.”
Hbr 13,17 →
„Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.”