Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,15

„O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O tem rozmyślaj, tem się zabawiaj, aby postępek twój jawny był wszystkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym się pilnie zajmuj, w tych żyj, aby twoje posuwanie się naprzód stało się widoczne dla wszystkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O tem rozmyślaj, w tem się obieraj, aby postępek twój był wszystkim jawny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty rzeczy miey na pieczy, w tych zostań, aby postępek twoy był znaczny miedzy wszytkimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bez reszty poświęć się służbie, aby wszyscy wyraźnie widzieli twoje duchowe postępy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O to się troszcz, w tym trwaj, aby postęp twój był widoczny we wszystkim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Rozmyślaj nad tymi rzeczami; oddaj się im całkowicie; aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be diligent in these matters and absorbed in them, so that your progress will be evident to all.
WEB · World English Bible, 2020: Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·

Porównaj cały rozdział 1Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,16 →
„Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”
Ps 143,5 →
„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.”
Flp 2,15–16 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie; Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.”
Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
Ps 119,48 →
„Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
Dz 6,4 →
„My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa.”
Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
1Tm 4,6 →
„Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
Ps 119,148 →
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Ps 119,15 →
„Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom.”
Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Ps 49,3 →
„Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.”
Ps 119,99 →
„Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.”
2Kor 8,5 →
„A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga.”