Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 6,4

„My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś my będziemy wierni modlitwie oraz służbie słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my modlitwy i usługowania słowa pilnować będziemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A my na modlitwie y na posłudze słowa trwać będziemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My zaś całkowicie poświęcimy się modlitwie i głoszeniu słowa Bożego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A my będziemy trwać niezłomnie w modlitwie i służbie Słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz my będziemy nieustannie oddawać się modlitwie, i ministrowaniu słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
WEB · World English Bible, 2020: But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.

Porównaj cały rozdział Dz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,14 →
„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.”
1Tm 4,13–16 →
„Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki. Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych. O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.…”
Flp 1,9–11 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie; Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa; Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Dz 2,42 →
„Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Dz 13,2–3 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem. Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich.”
Rz 1,9 →
„Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;”
Ef 3,14–21 →
„Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa; Od którego cała rodzina na niebie i na ziemi bierze swoją nazwę; Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;…”
Kol 1,9–13 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu; Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i…”