Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,13

„Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dopóki nie przyjdę, poświęć się publicznemu czytaniu, zachęcie oraz nauce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż prziydę, pilnuy czytania, napominania, y nauki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do czasu mojego przybycia czytaj słowo Boże, zwracaj uwagę innym wierzącym na ich grzechy i nauczaj ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania, nauki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dopóki nie przyjdę, skup się na czytaniu, na napominaniu, na nauce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.
WEB · World English Bible, 2020: Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,4 →
„My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
Dz 17,11 →
„Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice, gdyż przyjęli słowo Boże z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się sprawy mają.”
2Tm 2,15–17 →
„Staraj się, abyś stanął przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i który dobrze rozkłada słowo prawdy. Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności. A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;”
Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Tm 4,6 →
„Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.”
Pwt 17,19 →
„I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je wykonywał;”
Ps 1,2–3 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy. Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Prz 2,4–5 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
Ps 119,97–104 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.…”