Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,42

„Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem trwali przy apostolskim nauczaniu, wspólnocie, łamaniu chleba oraz modlitwach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I trwali w nauce Apostolskiéj i w uczęstnictwie łamania chleba i w modlitwach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y trwali w nauce Apostolskiey, y w społeczności, y w łamaniu chleba, y w modlitwach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z oddaniem trzymali się oni nauki apostołów, żyli we wspólnocie, dzielili się chlebem i razem modlili się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I trwali niezłomnie w nauce apostołów i we wspólnocie, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I trwali wytrwale w nauce apostołów i we wspólnocie, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
WEB · World English Bible, 2020: They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,25 →
„Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”
Dz 1,14 →
„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.”
1J 1,3 →
„To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem.”
Dz 2,46 →
„Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca;”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”
Dz 20,7 →
„A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy.”
Ef 6,18 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Jud 1,20 →
„Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym;”
Kol 4,2 →
„Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;”
Ef 2,20 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;”
2Tm 3,14 →
„Ty zaś trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci powierzono, wiedząc, od kogo się tego nauczyłeś;”
Dz 6,4 →
„My zaś oddamy się modlitwie i posłudze słowa.”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
Dz 4,31 →
„A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.”
Hbr 10,39 →
„My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
Rz 12,12 →
„Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;”
J 8,31–32 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami. I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
1Kor 10,16–17 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa? My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba.”