Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,5

„A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie jak się spodziewaliśmy, ale z woli Boga najpierw oddali siebie Panu, potem i nam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie jakośmy się spodziewali, ale sami siebie oddali, najprzód Panu, potem nam przez wolą Bożą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie tak iakosmy się spodziewali, ale sami siebie oddali naprzod Panu, potym y nam przez wolą Bożą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ich postawa przeszła nasze najśmielsze oczekiwania. Oddali się bowiem do dyspozycji Panu i nam, dlatego pragnęli wypełniać Bożą wolę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie tak, jak się spodziewaliśmy, ale najpierw samych siebie oddali Panu, a potem nam za wolą Bożą,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to uczynili nie tak, jak się spodziewaliśmy, lecz najpierw oddali samych siebie Panu, a nam przez wolę Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, because it was the will of God.
WEB · World English Bible, 2020: This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾿ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
Rz 6,13 →
„I nie oddawajcie waszych członków jako oręża niesprawiedliwości grzechowi, ale oddawajcie samych siebie Bogu jako ożywieni z martwych i wasze członki jako oręż sprawiedliwości Bogu.”
Rz 14,7–9 →
„Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera. Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
2Krn 30,12 →
„W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa Pana.”
2Kor 8,1 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;”
1Sm 1,28 →
„Dlatego też oddaję je Panu. Na wszystkie dni jego życia zostaje oddane Panu. I oddał tam pokłon Panu.”
1Krn 12,18 →
„Wtedy Duch ogarnął Amasaja, naczelnika dowódców, i powiedział: Jesteśmy twoi, Dawidzie, i jesteśmy z tobą, synu Jessego. Pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom! Gdyż tobie pomaga twój Bóg. Dawid więc przyjął ich i ustanowił dowódcami oddziałów.”
2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”