Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,5

A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie [tylko]
partykuła przecząca · przeczący
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ἠλπίσαμεν,
ēlpisamen
mieliśmy nadzieję
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
ἔδωκαν
edōkan
oni dali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i wtedy
spójnik
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
διὰ
dia
przez
przyimek
θελήματος
thelēmatos
wola
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.