Studiuj werset
2 List do Koryntian 8,4
„Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- zwrócili się do nas z wielkim apelem, abyśmy radośnie przyjęli to dobrodziejstwo oraz wspólnotę służby otrzymaną względem świętych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z wielkiem napominaniem prosząc nas o łaskę i spółeczność posługowania, które dzieje się przeciw świętym.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z wiela proźb żądaiąc nas, abysmy przyięli łaskę y społeczność posługi, ktora swiętym bywa czyniona.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Naprawdę bardzo zależało im na udziale w tym przedsięwzięciu!
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i współudział w służbie względem świętych.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Prosząc nas z wielkim naleganiem, abyśmy przyjęli ten dar, i wzięli na siebie wspólnotę ministrowania świętym.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
- WEB · World English Bible, 2020
- begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 24,17 →
„A po wielu latach przybyłem, aby złożyć jałmużny i ofiary memu narodowi.”
- Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
- 2Kor 9,1 →
„Lecz o posłudze na rzecz świętych nie ma potrzeby, abym wam pisał.”
- Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
- 1Kor 16,3–4 →
„A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy. A jeśli będzie właściwe, abym i ja się udał, pójdą razem ze mną.”
- 1Kor 16,15 →
„A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);”
- 1J 3,16–18 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci. A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?…”
- Dz 11,29 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Rz 15,25–26 →
„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym. Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie.”
- 2Kor 9,12–14 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym; A…”
- Ga 2,10 →
„Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.