Studiuj werset

List do Galacjan 2,10

„Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tylko przypomnieli, aby pamiętać o ubogich, w czym też wykazałem gorliwość, aby to samo uczynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tylko abyśmy pamiętali na ubogie, o com się téż starał, abym to uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tylko vpominali abysmy pamiętali na vbogie, o czym też starałem się abych tak czynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przypomnieli nam jedynie o potrzebie pomocy biednym, starałem się więc pamiętać o tym w mojej służbie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tylko żebyśmy pamiętali o ubogich, toteż gorliwie starałem się to właśnie czynić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich; co też również starałem się czynić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
WEB · World English Bible, 2020: They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

Porównaj cały rozdział Ga 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
Dz 24,17 →
„A po wielu latach przybyłem, aby złożyć jałmużny i ofiary memu narodowi.”
2Kor 8,1–9 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;…”
1Kor 16,1–2 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji. Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.”
Dz 11,29–30 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei. Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”
Rz 15,25–27 →
„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym. Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie. Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami.…”
Jk 2,15–16 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?”