Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,5
„Ona przykryje powierzchnię ziemi tak, że nie będzie jej widać, i pożre resztki, jakie wam zostały po gradzie, i strawi każde drzewo rosnące na polu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc zakryje widnokrąg ziemi tak, że nie będzie można widzieć ziemi. Pożre też ocaloną resztkę, która pozostała wam po gradzie, i pożre wszystkie drzewo, które rośnie u was na polu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Która okryje wierzch ziemie, aby jéj najmniéj widać nie było: ale żeby zjedzono było, coby zostało po gradzie; pogryzie bowiem wszystkie drzewa, które wschodzą na polach.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y okryią ziemię, tak iż iey widać nie będzie, a wszytko ziedzą co wam zostało po gradzie, pożrą też y każde drzewo rodzayne w polu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
- WEB · World English Bible, 2020
- and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 9,32 →
„Pszenica jednak i żyto nie zostały zbite, bo były późniejsze.”
- Jl 1,4 →
„Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo.”
- Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִסָּה֙
ve.khi.Sah
i przykryje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּכַ֖ל
yu.Khal
ktoś będzie mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְאֹ֣ת
lir.'Ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאָכַ֣ל׀
ve.'a.Khal
i zje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶ֣תֶר
Ye.ter
reszta (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלֵטָ֗ה
ha.pe.le.Tah
to, co ocalało
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּשְׁאֶ֤רֶת
ha.nish.'E.ret
który pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאָכַל֙
ve.'a.Khal
i zje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֹּמֵ֥חַ
ha.tzo.Me.ach
które kiełkuje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.