Studiuj werset

Księga Psalmów 105,37

„Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadził ich ze srebrem i złotem, a nie było w ich pokoleniach słabego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyprowadził je ze śrebrem i złotem: a nie był między ich pokoleniem chory.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywiodł ie z obfitością śrebra y złota, a nikt nie był mdłym miedzy pokoleniem iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było potykającego się w ich plemionach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.
WEB · World English Bible, 2020: He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,35–36 →
„Synowie Izraela postąpili według nakazu Mojżesza i pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty. A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan.”
Wj 3,22 →
„Ale każda kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od tej, która u niej przebywa, srebrne i złote przedmioty oraz szaty. Włożycie je na waszych synów i na wasze córki i złupicie Egipt.”
Dz 13,17 →
„Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców i wywyższył lud, gdy był na obczyźnie w ziemi Egiptu i wyprowadził go z niej wyciągniętym ramieniem.”
Rdz 15,14 →
„A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem.”