Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 27,3

Nasz ojciec umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy zbuntowali się przeciw Panu w gromadzie Koracha. Umarł za własny grzech, a nie miał synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָבִינוּ֮
'a.vi.Nu
ojciec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵ֣ת
met
on umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּדְבָּר֒
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְה֨וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֜ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֗ה
ha.'e.Dah
oddział
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנּוֹעָדִ֛ים
ha.no.'a.Dim
którzy się zebrali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בַּעֲדַת־
ba.'a.dat-
w zgrai
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קֹ֑רַח
Ko.rach
Korach
rzeczownik · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
בְחֶטְא֣וֹ
ve.chet.'O
w swoim własnym grzechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵ֔ת
Met
on umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנִ֖ים
u.va.Nim
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָ֥יוּ
Ha.yu
należeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֽוֹ׃
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.