Studiuj werset

Księga Liczb 27,4

„Dlaczego imię naszego ojca miałoby zniknąć z jego rodziny przez to, że nie miał syna? Dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż by zginąć miało imię ojca naszego z domu jego, przeto, że nie miał syna? dajcie nam dziedzictwo między bracią ojca naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu ma zginąć imię naszego ojca pośród jego rodzin, dlatego, że nie miał syna? Daj nam posiadłość między braćmi naszego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odniósł Mojżesz sprawę ich do sądu Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeczżeby imię oyca naszego zginąć miało z domu iego gdyż żadnego syna nie ma: Day nam też dziedzictwo miedzy bracią oyca naszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”
WEB · World English Bible, 2020: Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

Porównaj cały rozdział Lb 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,4 →
„Przyszły one przed kapłana Eleazara, przed Jozuego, syna Nuna, oraz przed naczelników i powiedziały: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby dał nam dziedzictwo pośród naszych braci; i Jozue dał im zgodnie z rozkazem Pana dziedzictwo pośród braci ich ojca.”
Wj 32,11 →
„I Mojżesz modlił się do Pana, swego Boga, i powiedział: Dlaczego, Panie, rozpala się twój gniew przeciwko twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu wielką mocą i potężną ręką?”
Ps 109,13 →
„Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.”
Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”