Studiuj werset
Księga Jozuego 17,4
„Przyszły one przed kapłana Eleazara, przed Jozuego, syna Nuna, oraz przed naczelników i powiedziały: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby dał nam dziedzictwo pośród naszych braci; i Jozue dał im zgodnie z rozkazem Pana dziedzictwo pośród braci ich ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Te przyszedłszy przed Eleazara kapłana, i przed Jozuego, syna Nunowego, i przed książęta, rzekły: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby nam dał dziedzictwo w pośród braci naszych; i dał im Jozue według rozkazania Pańskiego dziedzictwo w pośrodku braci ojca ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְרַ֡בְנָה
va.tik.Rav.nah
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
לִפְנֵי֩
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִפְנֵ֣י׀
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִפְנֵ֤י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּשִׂיאִים֙
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽתֶת־
la.tet-
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֵ֑ינוּ
'a.Chei.nu
bracia nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶֽן׃
'a.vi.Hen
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Joz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.