Studiuj werset

Księga Jozuego 17,5

„I przypadło Manassesowi dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan, które były za Jordanem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak na Menaszę przypadło dziesięć udziałów – oprócz ziemi Gilead i Baszan, położonej po drugiej stronie Jardenu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I padło sznurów Manasse dziesięć, oprócz ziemie Galaad i Bazan za Jordanem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przypadły dziesięć działow na Manassesa, oprocz ziemie Galaad y Basan ktore były za Iordanem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus ten shares fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan,
WEB · World English Bible, 2020: Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ceciderunt funiculi Manasse, decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ἀνάσσα καὶ πεδίον Λαβὲκ ἐκ τῆς γῆς Γαλαάδ, ἥ ἐστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου·

Porównaj cały rozdział Joz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,30–42 →
„Lecz jeśli uzbrojeni nie przejdą z wami, wtedy otrzymają dziedzictwo pośród was w ziemi Kanaan. Synowie Gada i synowie Rubena odpowiedzieli: Uczynimy to, co Pan powiedział do twoich sług; Pójdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan, a posiadłość naszego dziedzictwa zostanie po tej stronie…”
Joz 13,29–31 →
„Mojżesz dał też posiadłość połowie pokolenia Manassesa; przypadła ona połowie pokolenia synów Manassesa według ich rodzin. Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.…”
Joz 17,2–3 →
„Dział otrzymali też inni synowie Manassesa według ich rodzin: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asriela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemidy. Ci byli synami Manassesa, syna Józefa – mężczyźni według ich rodzin.…”
Joz 17,14 →
„Wtedy synowie Józefa powiedzieli do Jozuego: Dlaczego dałeś nam w dziedzictwo jeden los i jeden dział? Jesteśmy przecież ludem wielkim i Pan dotychczas nam błogosławił.”