Studiuj werset

Księga Psalmów 145,12

„Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby zwiastować synom ludzkim Twą moc i chwałę blasku Twojego królestwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby oznajmili synom człowieczym możność twoję, i chwałę wielmożności królestwa twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby oznaymili mocy twe synom ludzkim, y chwałę swiętego Krolestwa twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby oznajmić synom ludzkim Jego potężne czyny i dostojeństwo chwały Jego królestwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to make known to men Your mighty acts and the glorious splendor of Your kingdom.
WEB · World English Bible, 2020: to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 12,10 →
„I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.”
Ps 105,1 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.”
Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Ps 105,5 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”