Studiuj werset
Księga Psalmów 145,11
„Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozpowiadają chwałę Twojego królestwa i rozgłaszają Twą potęgę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sławę królestwa twego będą opowiadać: a o możności twojéj mówić będą:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chwałę Krolestwa twego opowiedaią, a o mocy twoiey rosprawuią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech opowiadają o chwale Twojego królestwa i mówią o Twojej potędze;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They will tell of the glory of Your kingdom and speak of Your might,
- WEB · World English Bible, 2020
- They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσι
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 29,11–12 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.…”
- Ps 45,6–7 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
- Ps 93,1–2 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje. Twój tron jest utwierdzony od wieków, ty jesteś od wieczności.”
- Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
- Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”
- Ap 11,15–17 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 145 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.