Studiuj werset

Księga Przysłów 12,17

„Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mówi rzetelnie – świadczy o sprawiedliwości; lecz fałszywy świadek głosi matactwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który, co wie, mówi, świadek jest sprawiedliwy: ale, który kłama, jest świadek zdradliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory powieda prawdę, oznaymuie sprawiedliwość, ale świadek kłamliwy, iest zdrayca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto rozgłasza prawdę, wypowiada to, co słuszne, lecz fałszywy świadek – oszustwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.
WEB · World English Bible, 2020: He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,25 →
„Prawdomówny świadek ocala dusze, a fałszywy mówi kłamstwa.”
Prz 14,5 →
„Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.”
Prz 6,19 →
„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
Prz 24,28 →
„Nie bądź bez powodu świadkiem przeciw swemu bliźniemu ani nie oszukuj swymi wargami.”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Prz 19,28 →
„Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.”
Prz 21,28 →
„Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.”
Mt 15,19 →
„Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, nierząd, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.”