Studiuj werset
2 Księga Królewska 25,3
„A w dziewiątym dniu czwartego miesiąca wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy dnia dziewiątego czwartego miesiąca był wielki głód w mieście, a nie miał chleba lud ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחֹדֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָרְבִיעִי
ha.re.vi.'I
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּתִשְׁעָ֣ה
be.tish.'Ah
dziewiątego [dnia]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֔דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֶּחֱזַ֥ק
vai.ye.che.Zak
i był ciężki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעִ֑יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָ֥יָה
Ha.yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַ֥ם
le.'Am
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.