Studiuj werset
2 Księga Królewska 25,2
„I miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak oblężone było miasto aż do jedenastego roku króla Sedekijasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc miasto podlegało oblężeniu, aż do jedenastego roku króla Cydkjasza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zamknione jest miasto i oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak oblężone iest miasto aż do iedenastego roku Krola Sedekiasza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the city was kept under siege until King Zedekiah’s eleventh year.
- WEB · World English Bible, 2020
- So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciæ,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ ἕως τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ βασιλέως Σεδεκίου ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֥א
va.ta.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּמָּצ֑וֹר
ba.ma.Tzor
w [tym] stanie oblężenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.