Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,21
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Tym bardziej, gdy ześlę na Jerozolimę moje cztery ciężkie kary: miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby wytraciły z niej ludzi i zwierzęta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, tak mówi panujący Pan: Choćbym cztery kaźni moje ciężkie, miecz, i głód, i zły zwierz, i mór posłał na Jeruzalem, abym wytracił z niego ludzi i zwierzęta,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַרְבַּ֣עַת
'ar.Ba.'at
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁפָטַ֣י׀
she.fa.Tai
sądy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרָעִ֡ים
ha.ra.'Im
[te] szkodliwe
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחַיָּ֤ה
ve.chai.Yah
i zwierzę[ta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁלַּ֖חְתִּי
shi.Lach.ti
poślę
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַכְרִ֥ית
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְהֵמָֽה׃
u.ve.he.Mah
i zwierzę[ta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.