Studiuj werset
Księga Zachariasza 9,13
„Gdy jak łuk naciągnę Judę, a na nim nałożę Efraima; wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciwko twoim synom, Jawanie, i zrobię z ciebie miecz mocarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָרַ֨כְתִּי
da.Rakh.ti
naciągnę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִלֵּ֣אתִי
mi.Le.ti
napełnię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעוֹרַרְתִּ֤י
ve.'o.rar.Ti
i wzbudzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָנַ֙יִךְ֙
va.Na.yikh
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנַ֖יִךְ
ba.Na.yikh
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשַׂמְתִּ֖יךְ
ve.sam.Tikh
i uczynię cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּחֶ֥רֶב
ke.Che.rev
jak miecz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.